Biblioteca do Parlamento do Japão dará acesso a livros on-line

Por Uehara Yuu
Fonte:NHK World Press All Rights Reserved


A Biblioteca Nacional do Parlamento do Japão começa em 21 de janeiro a dar acesso on-line em bibliotecas de várias partes do país a algumas das edições digitais de seu acervo.

Composto de mais de 1 milhão de títulos, o novo acervo digital abrange obras que são de difícil obtenção, incluindo livros não mais impressos, literatura clássica e teses acadêmicas. Usuários terão acesso aos textos em computadores especiais de bibliotecas afiliadas.

Read More

vamos falar um pouco da cultura japonesa 03

Continuação


21. Kimono

A roupa tradicional do Japão. É formado por um pano reto, totalmente geométrico, que deve ser moldado no corpo com o obi. O quimono tem tamanho único, independente do fabricante. Como é difícil de ser moldado ao corpo corretamente, há cursos que ensinam a vestir a peça. Pode levar algum tempo para adquirir a prática. O que diferencia o quimono feminino do masculino são as variedade de cores, as estampas e o uso de amarras antes de colocar o obi. As mulheres tem uma gama muito maior de faixas e diversos tipos de amarras, que são especificas para cada ocasião. Enquanto estiver vestida com um quimono, a mulher não costuma usar jóias, principalmente brincos.

22-Keikogi

 (稽古着ou稽古衣) ou dogi ( 道着 ) é um uniforme de treinamento, usado em artes marciais provenientes de Japão , ou budo . (Keiko significa prática, significa vestir kimono ou roupas). O protótipo para a keikogi moderna surgiu no final do século 19. O keikogi foi desenvolvido por Jigoro Kano .  japonês de artes marciais historiador Dave Lowry especula Kano derivados uniforme do projeto, desde o uniforme dos bombeiro pesados ​​casacos de cânhamo japonês chamado "Hanten." 

A parte superior do keikogi é chamado de uwagi (UWA significa "superior" e, novamente, "gi" significa roupa). As calças da keikogi são chamados zubon, que é a palavra japonesa para calças.

23-Yukata

O nome yukata　[ 浴衣 ] vem da junção das palavras Yu (banho) e Katabira (roupa de baixo). Originalmente, o yukata foi utilizado como um roupão, pelos nobres, na Era Heian [794~1.185], quando vestiam o [yukatabira de linho], após o banho. Ainda hoje, ela é uma peça tradicional, usadas em hotéis, pousadas, banhos públicos,  e cada vez mais mulheres estão vestindo yukata no seu dia-a-dia, tornando-o muito popular no país.  Resumindo yukataquimono informal e sem forro usado no verão, geralmente feito de algodão ou linho. 

Jovens, adultos, criança, bebês, e até pets hoje usan o yukata para participarem dos eventos e festivais de Verão, entre eles o Matsuri, o Hanabi Taikai (festival de fogos de artificios). Muitos acessórios também são vendidos, dando um charme especial aos penteados, como também calçados próprios (gueta) e bolsinhas combinando com o yukata ou estampados.

Nos dias de hoje, a moda também transformou os tradicionais yutakas em vestimentas mais simples, curtos, charmosos, mais apropriados aos movimentos dos jovens durante o evento de verão.Para quem tem crianças pequenas, sempre compramos um numero maior, pois o comprimento poderá ser ajustado na cintura, e pode ser usado no próximo ano também.

...and girls in yukata.

24-Obi

É uma faixa com aproximadamente 5m de comprimento por 25cm de largura, usada como cinto em volta do quimono ou yukata. O obi é feito em tear e pintado à mão e tem a função de dar o ar de formalidade ou de descontração ao figurino.È usado diferentemente dependendo da ocasião e são mais sofisticados quando usados por mulheres. Enquanto numa gueixa o obi é atado atrás, nas costas, numa prostituta é atado à frente, sendo que a sua posição varia conforme o estado social da mulher que o usa.

25-Kanzashi

Na cultura japonesa, os penteados são tão importantes quanto os própio kimono, eles também podem vir a indicar a idade, estado matrimonial, profissão, e estado social da pessoa. Para criar os penteados fabulosos tradicionais japoneses se utiliza um acessório chamado Kanzashi - 簪 .

O kanzashi começou a ser utilizado a partir do momento que as mulheres abandonaram o penteado Taregami, que ficou popular entre mulheres de aristocráticos e famílias de samurai durante o Período de Heian (794-1192), onde o cabelo era mantido solto ao longo do corpo, esse penteado foi visto como um estilo livre da influência chinesa.

O kanzashi começou a ser utilizado durante o período Edo (1603-1867), considerado o auge dos penteados femininos, onde também ele mais se desenvolveu. Os penteados Tate-Hyogo e Shimada-mage eram muito populares entre mulheres comuns, influenciadas pelas cortesãs, usados também por atores de Kabuki do tempo. O Shimada-mage era usado por únicamente por mulheres jovens. O Icho-gaeshi e Maru-mage eram típicos entre mulheres casadas durante período Edo, e o Meiji (1868-1912) e o Taisho (1912-1926).

26-HaoriO casaco usado por cima do quimono é um mix da cultura ocidental e com a oriental. Os masculinos são muito estilizados e tem pinturas sofisticadas ou eróticas do lado de dentro. Essas pinturas costumam a ser mostradas apenas quando a peça é colocada pelo avesso, o que pode ser feito durante uma reunião com os amigos, enquanto se dança ou durante a cantoria no karaokê.

27-Komon

 kimono feito com seda estampada com desenhos pequenos repetidos por toda a peça. Considerado casual, pode ser usado para sair pela cidade ou para jantar em um restaurante. Pode ser usado por casadas e solteiras.

28-Zori(草履)

É o chinelinho baixo e informal, feito de palha ou traça de tecido, e muito usado pelos japoneses. Foi ele que inspirou a criação das sandálias Havaianas.

29-Geta

Esse tipo de sandália é mais sofisticado que o zori. É feito e madeira lisa, fica sobre uma ou duas plataformas e pode ter ou não acabamento em laca ( Tipo de Verniz). Seu formato é retangular e suas tiras podem ser de seda ou de outros materiais.

30-Kushiyaki

Kushiyaki é o nome genérico japonês pequenos espetos grelhados ou feitas diretamente à chama de um fogo de carvão. O kushiyaki pode ser praticamente qualquer coisa. Carne, porco, frango, ovos de codorna, legumes, etc, e são muitas vezes tomadas como acompanhamento de cerveja ou saquê .

O kushiyaki é uma espécie de caixa de alto e estreito na parte inferior da qual é o fogo de carvão. Então espetos de madeira são suportados em ambas as extremidades sobre os bordos superiores da caixa, de modo que não é necessário o uso de grelha.

Os kushiyaki pode ser comido em vários locais; estão disponíveis na maioria dos restaurantes de especialidades, em restaurantes familiares , o izakaya e restaurantes em yakitori , embora, neste caso, são apenas carne de frango.

Continua aqui

Read More

esportes no japão

Esportes no Japão
エアロビクスaeróbica
合気道(あいきどう) aikido
チェスxadrez
登山(とざん) alpinismo
武芸(ぶげい) artes marciais
格artes闘技(かくとうぎ) marciais
陆上竞技(りくじょうきょうぎ) atletismo
自動車レース(じどうしゃレース) automobilismo
バドミントンbadminton
蹴球(しゅうきゅう) futebol (arcaico)
バスケットbasquete
バスケットボールbasquete
篭球(ろうきゅう) Basquetebol (arcaico)
ハンドボールhandebol
バレーボールvôlei
野球(やきゅう) Baseball
バイアスロンbiathlon
玉突(たまつき) Piscina
ボブスレーbobsleigh
ボウリングboliche
Boxeボクシング
拳闘(けんとう) Boxe (arcaizado)
Dica de comprasハイアライ(alai jai)
自転车竞技(じてんしゃきょうぎ) ciclismo
サイクリングciclismo
Cricketクリケット
クロッケーcroquet
クロスカントリーcruz (país)
十种(じっしゅ) decatlo
马术(ばじゅつ) equitação
フェンシングesgrima
撃剣(げっけん) esgrima (arcaizado)
剣道(けんどう) esgrima japonesa
Esquiスキー
水上スキー(すいじょうスキー) esqui aquático
ハイキングcaminhadas
长距离竞走(ちょうきょりきょうそう) fundo (corrida)
ジョギングcorrida
サッカー(しゅうきゅう) futebol
蹴球(しゅうきゅう) futebol (arcaizado)
アメリカンフットボールfutebol
体操(たいそう) ginástica
新体操(しんたいそう) ginástica rítmica
ゴルフgolfe
重量挙げ(じゅうりょうあげ) levantamento de peso
七种(ななしゅ) heptatlo
马术(ばじゅつ) equitação
Hóqueiアイスホッケー
グラウンドホッケーhóquei
ローラーホッケーhóquei patins (rodas)
ジョギングcorrida
柔道(じゅうどう) judo
柔术(じゅうじゅつ) ju-jutsu
空手(からて) karate
剣道(けんどう) kendo (esgrima japonesa)
弓道(きゅうどう) kyudo (arco e flecha japonês)
カンフーkung-fu
功夫(カンフー) kung-fu
円盤投げ(えんばんなげ) disco
槍投げ(やりなげ) dardo
ハンマーlance投げ(ハンマーなげ) Martelo
鉄槌投げ(てっついなげ) Hammer Throw (arcaizado)
砲丸投げ(ほうがんなげ) arremesso de peso
重量挙げ(じゅうりょうあげ) levantamento de peso
レスリングluta
グレコローマンスタイルluta
フリースタイルluta
リュージュluge
マラソンmaratona
竞歩(きょう)ほup
中距离竞走(ちゅうきょりきょうそう) de meia-
登山(とざん) montanhismo
オートバイレースmotocicleta
水泳すいえいnatação
シンクロナイズド·スイミングNatac. sincronizada
障害竞走(しょうがいきょうそう) barreiras (corrida)
スカイダイビングpára-quedismo
スケートpatinação
フィギュアスケートpatinação
スピードスケートpatinação de velocidade
アイススケートpatinação no gelo
ローラースケートpatinação
ハイアライpelota
近代五种(きんだいごしゅ) pentatlo moderno
フィッシングpesca
釣り(つり) Pesca
潜水渔业(せんすいぎょぎょう) Caça Submarina
卓球(たっきゅう) de ping-pong
カヌーcanoagem
ポロpolo
拳闘(けんとう) boxe (arcaizado)
ラリーcorridas de rali
レガッタcorridas
リレーrelé
ボート競技(ボートきょうぎ) remo
ラグビーrúgbi
走り高跳び(はしりたかとび) salto em altura
走り幅跳び(はしりはばとび) salto
棒高跳び(ぼうたかとび) Salto com Vara
スキージャンプsalto de esqui
高飛び込み(たかとびこみ) saltos de alavanca
飛び板飛び込み(とびいたとびこみ) trampolim de mergulho
ソフトボールsoftball
スカッシュde squash
スキューバダイビングmergulho
相扑(すもう) sumo
サーフィンde surf
テコンドー Taekwondo
テニスtênis
庭球(ていきゅう) tênis
卓球(たっきゅう) ténis de mesa
射撃(しゃげき) tiro
クレー射撃(クレーしゃげき) skeet
アーチェリーtiro com arco
弓道(きゅうどう) tiro com arco japonês
綱引き(つなひき) cabo de guerra
トライアスロンtriathlon
三段跳び(さんだんとび) salto triplo
ハードル競走(ハードルきょうそう) obstáculos (carreira)
ヨット競技(ヨットきょうぎ) vela
短距离竞走(たんきょりきょうそう) Speed ​​(corrida)
バレーボールvôlei
水球(すいきゅう) poloaquático
ウインドサーフィンwindsurf

Aproveitando a onda da Copa do Mundo,olimpiadas, vou escrever um pouco sobre o japonês utilizado em futebol. Para aqueles que jogam Winning Eleven com a narração em japonês, a narração da TV japonesa é igualzinha, então dá até para treinar seu japonês jogando vídeo-game!

Vamos para as palavras básicas:

Uma seleção de um país é chamado de (nome do país) + daihyou. Ex.: Nippon Daihyou (日本代表);
Um jogador é chamado de (nome do jogador) + senshu. Ex.: Nakamura senshu (中村選手);
Um técnico é chamado de (nome do técnico) + kantoku. Ex.: Okada kantoku (岡田監督);
Uma partida contra um certo time é chamado de (nome de um time) + tai + (nome do outro time) + sen. Ex.: Brasil tai Portugal sen (ブラジル対ポルトガル戦). Pode-se falar também ブラジル、ポルトガル戦, ou também 対ポルトガル戦 (se no contexto já estiver presente que é o Brasil que vai jogar), ou só ポルトガル戦;
Uma partida é chamada shiai (試合). Uma partida decisiva é chamada kessen (決戦).
O bom do japonês de futebol é que a maior parte dos termos vêem da transliteração do inglês. Por exemplo, as posições são:

Keeper (キーパー): Goleiro;
Defender (ディフェンダー): Defensores. Podem ser zagueiros (centerback ou センターフォワード), laterais (sideback ou サイドバック) ou líberos (sweeper ou スウィーパー);
Midfielder (ミッドフィールダー): Meio-campista. Podem ser meia-atacante (kougekiteki midfielder ou 攻撃的ミッドフィールダー, mais popularmente chamado de center forward ou センターフォワード), armador (central midfielder ou セントラルミッドフィールダー) e volante (shubiteki midfielder ou 守備的ミッドフィールダー, conhecido também como center back ou センターバック);
Forward (フォワード): Atacante. Podem ser centroavante (center forward ou センターフォワード), segundo atacante (second striker ou セカンドストライカー), pontas (wing ou ウイング);
As formações, como 4-4-2, são chamadas falando os números em japonês. Nesse caso, seria “yon-yon-ni”.
Para um campeonato, temos:

Fase de grupos (Group stage ou グループステージ), mata-mata (knockout stage ou ノックアウトステージ);
Oitavas-de-final (Best juuroku ou ベスト16), quartas-de-final (Best eight ou ベスト8, também chamado de quarter finals ou クォーターファイナル, ou ainda junjun-kesshou ou 準々決勝), semi-finais (semi-final ou セミファイナル, também chamado de jun-kesshou ou 準決勝), disputa de terceiro lugar (san-i ketteisen ou 3位決定戦) e a final (final ou ファイナル, chamado de kesshou-sen ou 決勝戦);
A Copa do Mundo é chamada de World Cup (ワールドカップ) mesmo, mas em geral é escrito W杯 (ao pé da letra, ダブルハイ, mas ninguém fala assim);
Um campeonato se chama taikai (大会) ou tournament (トーナメント). Amistoso é shinzenjiai (親善試合);
Campeão (yuushou ou 優勝), vice-campeão (jun-yuushou ou 準優勝), terceiro lugar (san-i ou 3位);
Contagem de gols: ten (点). Ex.: itten (一点), niten (二点), etc.
Lances de jogo e outras expressões:

Gol (goal ou ゴール), passe (pass ou パス), chute (shoot ou シュート), drible (drible ou ドリブル), lançamento (long ball ou ロングボール), cruzamento (cross ou クロス, também chamado de centering ou センタリング), cabeceio (heading shoot ou ヘディングシュート), contra-ataque (counter ou カウンター), efeito (curve ou カーブ), trave (post ou ポスト) e sobra (kobore dama ou こぼれ球);
Marcar jogador (marking ou マーキング, quando vai em cima da bola é checking ou チェッキング), carrinho (sliding tackle ou スライディングタックル), cobertura (covering ou カバーリング) e tirar a bola da área (clear ou クリア);
Bola parada (set play ou セットプレー), falta (foul ou フォール no caso do lance que causa, e a cobrança é chamada de free kick ou フリーキック), escanteio (corner kick ou コーナーキック), penalti (penalty kick ou ペナルティーキック), barreira (kabe ou 壁), impedimento (offside ou オフサイド) e início de partida (kick off ou キックオフ);
Substituição (koutai ou 交代), banco de reservas (bench ou ベンチ) e reserva (yobisenshu ou 予備選手);
Primeiro tempo (zen’han ou 前半), segundo tempo (kouhan ou 後半), acréscimos (loss time ou ロスタイム), tempo regulamentar (full time ou フルタイム), prorrogação (enchousen ou 延長戦), decisão nos penalties (piikei-sen ou PK戦), silver goal (シルバーゴール), golden goal (ゴールデンゴール), término (shuuryou ou 終了) e placar (score ou スコア);
Juiz (shushin ou 主審), bandeirinha (fukushin ou 副審), cartão amarelo e vermelho (yellow e red card, ou　イエローカード e レッドカード);
Torcedores (supporter ou サポーター). Torcer por alguém é “ouen suru” (応援する).
E o famoso “Uhhh!” é dito “oshii!” (惜しい) em japonês.

Read More